Despre carte: 2018 / Valery a îndeplinit ordinul de comandă și a distrus portalul. Dar unde a ajuns? O lume în care nu știu nimic despre magie, dar chiar și fără ea reprezintă un adversar serios. O lume care a mers mult mai departe în dezvoltarea sa decât Pământul. O lume în care călătoriile interstelare nu mai sunt science fiction.